Burkert Type 1078-2 Manual de usuario

www.burkert.comWe reserve the right to make technical changes without notice.Technische Änderungen vorbehalten.Sous réserve de modifications technique

36Function Values to be setTon1ToffTon2Toff• the pulse Ton1 ( )• the duration Toff ( )• the duration Ton2 ( ).TonToff1Toff2• the delay Toff1 ( )•

4012. PACKAGING, TRANSPORTNOTE Damage due to transportTransport may damage an insufficiently protected device.• Transport the device in shock-resista

Types 1078-1 / 1078-2 Zeitsteuerung ohne oder mit Bedieneinheit Typ 1077-2Bedienungsanleitungdeutsch21. DIE BEDIENUNGSANLEITUNG ...

52. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNGBei nicht bestimmungsgemäßem Einsatz der Zeit-steuerung können Gefahren für Personen, Anlagen in der Umgebung und die

94. ALLGEMEINE HINWEISE4.1. Herstelleradresse und internationale KontaktadressenSie können mit dem Hersteller des Gerätes unter folgender Adresse Kont

131077-000-00-002-000-00000060638 W45LPMade in France 1 24 31. Typ des Geräts2. Konformitäts-Logo3. Herstellungscode4. BestellnummerBild 2:

1753,521M3x55Bild 4: Abmessungen [mm] des 1078-2 mit 1077-26.2.2. Allgemeine technische DatenZeitbereich (1078-1)(mechanische Einstellung mittels de

21WARNUNG!Verletzungsgefahr durch ungewolltes Einschalten der Anlage und unkontrollierten Wiederanlauf!• Anlage vor unbeabsichtigtem Betätigen sicher

259. BEDIENUNG9.1. SicherheitshinweiseGEFAHR!Verletzungsgefahr durch Stromschlag!• Beachten Sie die Unfallverhütungs- und Sicherheits-bestimmungen fü

29Schalter 1, 2, 3 (ton) und 6, 7, 8 (toff)Zeitbereich1ON236780,5-10 StundenBild 9: Zeitbereiche für ton und toff  Einschaltzeit ton über Potentiom

4CAUTIONWarns you against a possible risk.• Failure to observe this warning can result in substantial or minor injuries. NOTE Warns you against mater

339.3.2. Anzeige des 1077-2hms199:99Zeiteinheiten für die angezeigte Zeit: Stunden, Minuten und/oder Sekunden- Auf der Lese-Ebene: Zeigt an, dass der

37  Eingestellter Wert bestätigen und Parametrierung beenden ( erlischt und die Einstellungen werden gespeichert) oder zur nächsten Zeit-Einstellung

4110.2. Wartung und ReinigungHINWEIS! Das Gerät kann durch Reinigungsmittel beschädigt werden.• Das Gerät nur mit einem Lappen reinigen, der leicht

Types 1078-1 / 1078-2 Temporisateur sans ou avec module de paramétrage 1077-2Manuel d‘utilisationFrançais21. A PROPOS DE CE MANUEL ...

52. UTILISATION CONFORMEL‘utilisation non conforme du temporisateur peut présenter des dangers pour les personnes, les ins-tallations proches et l‘env

94. INFORMATIONS GÉNÉRALES4.1. Adresse du fabricant et contacts internationauxLe fabricant de l‘appareil peut être contacté à l‘adresse suivante :Bür

131077-000-00-002-000-00000060638 W45LPMade in France 1 24 31. Type de l'appareil2. Logo de conformité3. Code de construction4. Référen

17Plage de temps (1078-2) (paramétrage numérique par module 1077-2)0,2 s à 9999 h en continuTolérance (1078-2) 1 %Résolution (1078-2)• jusqu'à 1

21  Mettre en place le couvercle, en veillant à la position correcte du joint d'étanchéité.  Serrer la vis fournie avec un couple de serrage co

259.2. Réglage du 1078-1DANGERRisque de choc électrique.• Pour le réglage des potentiomètres, utiliser un tourne-vis non conducteur.Le mode de pilot

8NOTE Elements / Components sensitive to electrostatic discharges• This device contains electronic components sensitive to electrostatic discharges.

29Par exemple :Soit la plage de temps 5-100 secondes sélectionnée pour ton et la plage 1,5-30 minutes sélectionnée pour toff.  Si ton = 50 secondes =

33• Le niveau Lecture permet de lire les différentes tempori-sations paramétrées et de suivre leur décompte.• Le niveau Paramétrage permet de régler

37Fonction Valeurs à paramétrerTon1ToffTon2Toff• l'impulsion Ton1 ( )• la durée Toff ( )• la durée Ton2 ( ).TonToff1Toff2• le délai Toff1 ( )•

4112. EMBALLAGE ET TRANSPORTREMARQUE Dommages dus au transportLe transport peut endommager un appareil insuffi-samment protégé.• Transporter l'

125.3. Description of the name plates1078-1Supply: 110-230V/50-60Hz 0,5AOutput: 110-230V/50-60Hz 0,5AS/N 100000060620 W43MLMade i

1653,521M3x55Fig. 4: Dimensions [mm] of the 1078-2 combined with the 1077-26.2.2. General featuresTime range (1078-1)(mechanical adjustment using the

20WARNINGRisk of injury due to unintentional switch on of power supply or uncontrolled restarting of the installation.• Take appropriate measures to

249.2. Adjustment of the 1078-1DANGERRisk of electric shock.• To adjust the potentiometers, use an insulated screwdriver.The set operation mode star

28For example:The time range for ton is set to 5-100 seconds and the time range for toff is set to 1,5-30 minutes.  If ton = 50 seconds = min. value

32• The Read level allows for reading the different times that have been set and for following their count down.• The Settings level allows for sett