Burkert Type 8032 Manual de usuario

Instruction Manual© Bürkert 2001 Subject to technical change without notice

ENGLISHENGLISH  Housing polycarbonate, fiber glass reinforcedFront plate polyesterWall-mo

DEUTSCHDEUTSCH 

 DEUTSCHDEUTSCH130. ... .9ENTERENTERENTER0. ... .9ENTER*ENTER EXT: unbenutzte Funktion. zur Anzeige des Durchflusses im No

DEUTSCHDEUTSCH  Zur Reinigung des Gerätes 8032 verwendet man Wasser oder ein für die Materi

 DEUTSCHDEUTSCH AusführungVersorgungs-spannungEingang Ausgang ElektrischeAnschlüsse Bes

DEUTSCHDEUTSCH 41325IN++ -24 V=80321A32411238020 Hall8030 Hall-NPN0VV+ 

 DEUTSCHDEUTSCH PNP-Anschluss des 8032 in der Schaltschrank-Ausführung an den

DEUTSCHDEUTSCH  1. Messgröße2.

 DEUTSCHDEUTSCH  1. Messgröße2. Typ des Kontrollers3. Kontrolle

DEUTSCHDEUTSCH

BÜRKERTBÜRKERTBürkert WorldwideEuropeAustriAPhone: +43(0)1-8941333Fax: +43(0)1-8941300E-mail: [email protected]:+32(0)3-32589

 ENGLISHENGLISH Panel-mounted version561055min. 1max. 326,518

BÜRKERTBÜRKERTBürkert WorldwideAsia PacificAustrAliAPhone: +611300888868Fax: +611300888076E-mail: [email protected] VictoriaPhone: +61

BÜRKERTBÜRKERTBürkert WorldwideAfricasouth AFriCAPhone: +27(0)11-5746000Fax: +27(0)11-4541477E-mail: [email protected] and South Amer

BÜRKERTBÜRKERTBürkert Worldwide

ENGLISHENGLISH  Always check the chemical compatibility of the materials the

 ENGLISHENGLISH2� Insert the controller in the holder as shown in the figure below� 3123� Fasten screw [3]�

ENGLISHENGLISH 1� Cut away, according to one of the drilling jig hereafter,

 ENGLISHENGLISHthe seal onto the opening� Then, set the connection board onto the opening by inserting the 4 distance sleeves [6] onto the 4 sc

ENGLISHENGLISH  Always ensure the power supply is switched off before working o

 ENGLISHENGLISHReceiver + power supply (PLC for ex�)

ENGLISHENGLISH- Loosen threaded ring [1]

 ENGLISHENGLISH453120 VDCV+(12-30 VDC)PNP transistor outputNPN transistor output

ENGLISHENGLISH 

ENGLISHENGLISH Functional earth SENSOR :SUPPLY : NPN PNP+--+IN0

 ENGLISHENGLISH

ENGLISHENGLISH Keep in mind that the process may be influenced by all the parameter setting

 ENGLISHENGLISH  At the first powering up, the configuration of the controller 8032 is as follows:

ENGLISHENGLISH+> 5 s+> 5 s31+ +> 5 sENTERENTER0.. ...90.. ...9ENTER0.. ...92  

 ENGLISHENGLISHONOFFOLO OHI2 sOHIOLO2 s2 sDEL = 0 sDEL = 2 sDEL = 0 sDEL = 2 sONOFFONOFFONOFFONOFFONOFFONOFFONOFFONOFFOUTt 

ENGLISHENGLISHOHI>OLO0.. ... .9EN TE R1EN TE R0.. ... .9EN TE R0.. ... .92EN TE REN TE REN TE REN TE REN TE R0.. ..

 ENGLISHENGLISHOHI>OLO0.. ... .9EN TE R1EN TE R0.. ... .9EN TE R0.. ... .92EN TE REN TE REN TE REN TE REN TE R0.. .. ..90.. .. ..9EN TE REN

ENGLISHENGLISH 

 ENGLISHENGLISH130. ... .9ENTERENTERENTER0. ... .9ENTER*ENTER  (END) to the display of the f

 ENGLISHENGLISH 

ENGLISHENGLISH  The controller 8032 can be cleaned with water or any solution compatible with

 ENGLISHENGLISH      Wall-mounted 12-30

ENGLISHENGLISH 41325IN++ -24 V=80321A32411238020 Hall8030 Hall-NPN0VV+ 

 ENGLISHENGLISH PNP connection of the panel-mounted 8032 to a remote sensor 8012

ENGLISHENGLISH  1� Measured quantity2� Type of controlle

 ENGLISHENGLISH 1� Measured quantity2� Type of controller3� Version of the controller4

ENGLISHENGLISH

Manuel utilisateur© Bürkert 2001 Sous réserve de modifications techniques

FRANCAISFRANCAIS 

 FRANCAISFRANCAIS 

ENGLISHENGLISH 

FRANCAISFRANCAIS 

 FRANCAISFRANCAIS - Lorsque l‘appareil est sous tension et que, pour la version mur

FRANCAISFRANCAIS Le contrôleur de débit 8032 déporté est un module électronique, disponi-ble en versio

 FRANCAISFRANCAIS Le contrôleur 8032 déporté doit être associé à un élément distant de mesure du débit, pourvu d’une sortie

FRANCAISFRANCAISCaractéristiques du fluide fonction de l’élément de mesurePlage de mesure

 FRANCAISFRANCAISConsommation max. 750 mA + consommation de l’élément de mesure, si la sortie PNP est branchée max. 50 mA + consommation de

FRANCAISFRANCAIS  Boîtier polycarbonate enrichi en fibres de verreFace avant

 FRANCAISFRANCAIS Version encastrable561055min. 1max. 326,518

FRANCAISFRANCAIS  Vérifier systématiquement la compatibilité chimique des m

 FRANCAISFRANCAIS2. Insérer le contrôleur dans l’armature comme l’indique la figure ci-des-sous. 3123. Serrer la vis de fixation [3].

 ENGLISHENGLISH - When the device is powered and the cover of the wall-mounted version is open

FRANCAISFRANCAIS 1. Découper une ouverture dans la porte (épaisseur comprise ent

 FRANCAISFRANCAIS5. Sur l’arrière de l’appareil, rebrancher la limande [2] en maintenant la face avant et le joint sur la découpe. Puis, appli

FRANCAISFRANCAIS  Assurez-vous toujours que l‘appareil est hors tension avant

 FRANCAISFRANCAISRécepteur + alimentation (API par ex.)Capt

FRANCAISFRANCAIS- Desserrer comp

 FRANCAISFRANCAIS453120 VDCV+(12-30 VDC)Sortie transistor PNPSortie transistor NPN

FRANCAISFRANCAIS Terre fonctionnelle SENSOR :SUPPLY : NPN PNP+--+

 FRANCAISFRANCAIS

FRANCAISFRANCAIS Tous les réglages peuvent influer sur le déroulement correct du procédé.

 FRANCAISFRANCAIS  A la première mise sous tension, la configuration du 8032 est la sui

ENGLISHENGLISH The remote flow rate controller 8032 is an electronic module available in a wall-mounted or a

FRANCAISFRANCAIS+> 5 s+> 5 s31+ +> 5 sENTERENTER0.. ...90.. ...9ENTER0.. ...92  

 FRANCAISFRANCAISONOFFOLO OHI2 sOHIOLO2 s2 sDEL = 0 sDEL = 2 sDEL = 0 sDEL = 2 sONOFFONOFFONOFFONOFFONOFFONOFFONOFFONOFFOUTt 

FRANCAISFRANCAISOHI>OLO0.. ... .9EN TE R1EN TE R0.. ... .9EN TE R0.. ... .92EN TE REN TE REN TE REN TE REN TE R0..

 FRANCAISFRANCAISOHI>OLO0.. ... .9EN TE R1EN TE R0.. ... .9EN TE R0.. ... .92EN TE REN TE REN TE REN TE REN TE R0.. .. ..90.. .. ..9EN TE RE

FRANCAISFRANCAIS 

 FRANCAISFRANCAIS130. ... .9ENTERENTERENTER0. ... .9ENTER*ENTER  (END) à l’affichage du débi

FRANCAISFRANCAIS  Le contrôleur 8032 peut être nettoyé à l‘eau ou avec un produit compati-bl

 FRANCAISFRANCAIS   

FRANCAISFRANCAIS 41325IN++ -24 V=80321A32411238020 Hall8030 Hall-NPN0VV+ 

 FRANCAISFRANCAIS Connexion PNP du 8032 en version encastrable au capteur distant 8

 ENGLISHENGLISH The remote controller 8032 must be connected to a remote flow rate measuring element with an NPN transist

FRANCAISFRANCAIS  1. Grandeur mesurée2. Type de con

 FRANCAISFRANCAIS 1. Grandeur mesurée2. Type de contrôleur3. Version du contrôl

FRANCAISFRANCAIS

Bedienungsanleitung© Bürkert 2001 Technische Änderung vorbehalten

DEUTSCHDEUTSCH1ALLGEMEINESICHERHEITSHINWEISE������������������������������������������������

 DEUTSCHDEUTSCH5BEDIENUNG���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

DEUTSCHDEUTSCH 

 DEUTSCHDEUTSCH - Beim Entfernen des Gehäusedeckels bei der Wandmontage-Ausfüh-rung und bei

DEUTSCHDEUTSCH Der getrennte Durchfluss-Kontroller 8032 ist ein als Wandmontage- oder Schaltschrankmont

 DEUTSCHDEUTSCH Der getrennte Kontroller 8032 muss an ein abgesetztes Durchfluss-Mess-element mit NPN-Transistor-Ausgang oder Geg

ENGLISHENGLISHMedium data depends on the measuring deviceMeasuring range depends on the measuring de

DEUTSCHDEUTSCHFlüssigkeitsdaten vom Messelement abhängigMessbereich vom Messelement abhängigWie

 DEUTSCHDEUTSCHStromaufnahme max. 750 mA + Stromaufnahme des Messelements, bei unverwendetem PNP-Ausgang max. 50 mA + Stromaufnahme des Mess

DEUTSCHDEUTSCH  Gehäuse Polycarbonat, Glasfaser verstärktFolie Frontplatte Polyes

 DEUTSCHDEUTSCH Schaltschrank-Ausführung561055min. 1max. 326,518

DEUTSCHDEUTSCH  Überprüfen Sie immer die chemische Kompatibilität der Kontro

 DEUTSCHDEUTSCH2. Setzen Sie den Kontroller in die Armatur gemäß unterstehende Abbil-dung ein. 3123. Ziehen Sie Befestigungsschraube [3] fest

DEUTSCHDEUTSCH 1. Schneiden Sie eine Aussparung gemäß einer der unterste

 DEUTSCHDEUTSCH5. Auf der Rückseite des Geräts Flachkabel [2] zurückstecken, während Sie die Frontplatte und die Dichtung auf die Aussparung f

DEUTSCHDEUTSCH  Vergewissern Sie sich stets, dass die Stromversorgung unt

 DEUTSCHDEUTSCHEmpfänger + Versorgung (SPS z.B.)Plastischer 5-Pin M12-GerätesteckerMetallische 4-Pin M12-Gerätestec

 ENGLISHENGLISHCurrent consumption max� 750 mA + consumption of the measuring device, if output PNP is connected max� 50 mA + consumption of

DEUTSCHDEUTSCH1 2   

 DEUTSCHDEUTSCH453120 VDCV+(12-30 VDC)NPN/PNP-Verkabelungdes5-PinM12-GerätesteckersPNP-Transistor-AusgangNPN-Transistor-AusgangPin-Nummer

DEUTSCHDEUTSCH Funktionnelle Erde SENSOR :SUPPLY : NP

 DEUTSCHDEUTSCH

DEUTSCHDEUTSCH Beachten Sie, dass alle Einstellungen der Parameter Auswirkungen auf den or

 DEUTSCHDEUTSCH  Mit dem Einschalten erhalten Sie folgende Grundeinstellung der Parameter 80

DEUTSCHDEUTSCH+> 5 s+> 5 s31+ +> 5 sENTERENTER0.. ...90.. ...9ENTER0.. ...92  

 DEUTSCHDEUTSCHONOFFOLO OHI2 sOHIOLO2 s2 sDEL = 0 sDEL = 2 sDEL = 0 sDEL = 2 sONOFFONOFFONOFFONOFFONOFFONOFFONOFFONOFFOUTt 

DEUTSCHDEUTSCHOHI>OLO0.. ... .9EN TE R1EN TE R0.. ... .9EN TE R0.. ... .92EN TE REN TE REN TE REN TE REN TE R0

 DEUTSCHDEUTSCHOHI>OLO0.. ... .9EN TE R1EN TE R0.. ... .9EN TE R0.. ... .92EN TE REN TE REN TE REN TE REN TE R0.. .. ..90.. .. ..9EN TE REN